La oss ha en åpen diskusjon før vi avslutter.
Jeg tenkte vi skulle skifte tema.
De mest sinnssyke tanker du har om sykdommen din.
Dere vet hva jeg mener. Dere vet at de er ulogiske, -
- men tankene kommer likevel.
Jeg lurer ofte på om jeg burde ha blitt født i en annen tidsepoke.
Beklager, mitt navn er Sherlock, og jeg er avhengig.
Hei, Sherlock.
Mine...
Mine sanser er usedvanlig... Vel, man kan kanskje til og med si, -
- unaturlig skjerpet.
Og vi lever i en æra av distraksjoner.
Det er en uopphørlig rytme av konstante inntrykk.
Denne kakofonien som forfølger oss inn i våre hjem og våre senger, -
- og trenger inn i vår...
Inn i vår sjel, i mangel på et bedre ord.
I lang tid -
- fantes det bare ett botemiddel for mine frynsete nerver, -
- og det var store mengder medikamenter.
Så i mine mindre produktive øyeblikk, hender det at jeg undrer på...
Om jeg bare hadde blitt født da det var litt stillere der ute -
- ville jeg ha blitt avhengig i det hele tatt?
Kanskje jeg ville vært mer fokusert?
En mer realisert person?
Hva, som i oldtidens Hellas?
Vet du hva som ble regnet for tannpleie i den hellenistiske epoke?
Nei, nei, jeg...
Jeg skulle gjerne hatt noen av modernitetens undre.
Bare like før alt ble... forsterket.
Så rundt 200 år siden?
- Mycroft. - Nettsiden sa at møtet var åpent for alle.
Jeg kom for å støtte min bror, fortsett, er du snill.
- Det er fascinerende. - Nei.
Jeg... Jeg beklager.
Beklager.
Hei, er du tidlig ferdig?
Mente du virkelig det du sa,
- eller ville du bare ha en reaksjon? - Mycroft.
Jeg ville ikke ha sagt noe om jeg visste at møtet var kompromittert.
- Forklar deg selv. - Hushjelpen sa at du hadde gått ut.
Jeg overtalte henne til å si meg hvor.
Du bor i England!
Visste du at de har oppfunnet en flygende maskin -
- som kan transportere passasjerer fryktelig lange distanser?
Joan, hyggelig å se deg.
Beklager. Å, kjære vene.
- Så, hva gjør du i New York? - Jeg skulle egentlig hit neste måned.
Restauranten min, Diogenes, skal åpne en filial i Tribeca.
Jeg hadde selvsagt planlagt å gi deg beskjed god tid i forveien, -
- men omstendigheter gjorde at jeg kom tidligere.
Omstendigheter?
Ja, en av våre gode venner er i en knipe, Sherlock.
Vi har ingen felles venner.
Bekjentskap er kanskje et bedre ord.
Jeg vil gjerne forklare det over middag.
Så vi planlegger å ta et par reservasjoner per kveld.
Resten fyller vi med gjester som tropper opp.
Jeg vil at stedet skal føles spontant, lekent.
Kvaliteter som du uten tvil vil prise veldig høyt.
- Det tar pusten fra en. - Takk.
Når vi har klargjort menyen, åpner vi innen et par uker.
Jeg skal møte noen unge kokker. Jeg vil finne en ny stemme.
Selvfølgelig.
Gammelt bekjentskap? Skal dette være en spøk?
Ja, vel, jeg tenkte det var best om hun forklarte alt selv.
Sherlock Holmes, like kjekk som alltid.
Gi meg beskjed når du bestemmer deg for å begynne å eldes?
Vel, jeg visste ikke at du ville være her.
Joan Watson, dette er Nigella Mason.
Hun er min brors tidligere forlovede.
Å, hyggelig å treffe deg.
Hyggelig å treffe deg.
- Skal vi? - Ja.
Jeg er forvirret. Var det ikke du og hans forlovede som...?
Hva? Parret oss? Hadde masse spenstig sex?
Jo, jo, det hadde vi.
Tallerknene er ment for å deles, men ikke spis for fort, ok?
Jeg har en haug med mat der bak.
Jeg vet at vi ikke serverer alkohol i dag.
Er det noen andre dietthensyn?
Jeg mister appetitten i selskap med gullgravende skjøger.
Nei takk.
Jeg innser at det har vært noe anstrengt mellom oss tre.
Jeg forførte deg bare uker før bryllupet
og avslørte din sanne karakter ovenfor Mycroft.
Jeg forstår ikke hvordan du har klart å innsmigre deg tilbake i livet hans.
Det er komplisert, Sherlock.
Et år etter problemene med Mycroft,
falt jeg for en gift mann ved navn Robert Suffolk.
Han er også kjent under tittelen markien av Loudwater.
- Marki? - Det er midtrangs adel.
Midt mellom en greve og en hertug.
- Å, så det gjør deg til... - Markisen av Loudwater, ja.
Jeg har beholdt tittelen, men ikke mannen min.
Markien viste seg å være alt annet enn forespeilet.
Ikke veldig interessert i å opprettholde sin side av det ekteskapelige.
Så i min ensomhet, ble jeg dratt mot Dalton,
mannen som hadde ansvaret for Roberts stall av veddeløpshester.
Jeg vil ikke kjede dere med detaljer, men private etterforskere ble hyret,
fotografier ble tatt, og det ble ganske stygt.
Ser du endelig at jeg gjorde deg en stor tjeneste?
Da Robert og jeg var involvert, falt jeg pladask for en av hestene hans, -
- en premiehingst kalt Silver Blaze.
Og takket være kløktigheten til mine advokater, -
- forlot jeg ekteskapet med min tittel og eierskap av Silver Blaze.
Han kan ikke lenger delta i løp, det er han for gammel til.
Men det er stor etterspørsel etter hans tjenester som hingst.
Så du har blitt en hestehallik? Så passende. Må være lukrativt.
Silver Blaze er i en stall i Ulster County for øyeblikket.
Forleden kveld kom Dalton til stallen -
- for å gi hesten sin vanlige medisin.
Han hadde en venn i bilen, og ifølge ham, -
- overrumplet Dalton en mann som forsøkte bryte seg inn i stallen.
Dalton konfronterte innbruddstyven, og mannen skjøt ham.
- Han døde på åstedet. - Jeg er så lei for det.
Takk. Det har vært forferdelig.
Da drapsmannen flyktet, etterlot han seg en bag med utstyr.
Politiet fant en sprøyte fylt med konsentrert kalium.
Og de tror at Daltons drapsmann planla å forgifte Silver Blaze.
Så du vil at vi skal finne ham og beskytte inntektskilden din?
Og få rettferdighet for Dalton.
Hør her, jeg vet at jeg har gjort noen tabber i livet mitt, -
- men jeg har tatt steg for å forbedre meg selv.
Og da Mycroft ble syk, fant han en måte å tilgi meg på.
- Nigella, vær så snill. - Det tror jeg du også kan gjøre.
Å, visste du ikke at Mycroft var syk?
Et snev av leukemi.
Hadde en beinmargstransplantasjon, er bedre nå.
Jeg forsøkte å fortelle deg det. Men det skjedde bare aldri.
Jeg er virkelig lei meg for hva du har gått gjennom.
Men dette er en forferdelig, giftig person.
Heldigvis trenger jeg ikke å ligge med henne igjen -
- for å bli kvitt henne, jeg trenger bare å dra.
Markise.
Ser du etter noe å løse?
Min bror gjør deg ukomfortabel.
Du blir litt stivere i holdningen hver gang han er i nærheten.
Det blir jeg ikke.
Jeg gikk utifra at han ville forsøke å ligge med deg da vi var i London.
- Er det det som skjedde? - Nei.
Kom han med ubehøvlede tilnærminger?
Der var ingen tilnærminger.
Jeg kan ikke tro det er det du vil snakke om.
Din bror hadde leukemi, og han fortalte det ikke til deg.
Jeg vet at hvis det hadde vært meg, ville jeg blitt såret -
- og rasende og trist og bekymret.
- Jeg er irritert. - Irritert?
Dypt.
Selvsagt er Mycrofts åndelige oppvåkning -
- knyttet til en eller annen slags sykdom.
Mannen har aldri møtt en klisjé han ikke har krasjet hodestups inn i.
Hei.
Jeg vet det er sent, jeg er lei for det.
Koselig.
Jeg vil be deg om unnskyldning. Jeg burde ha fortalt det til deg.
Du trengte beinmarg.
En bror eller søsters har størst sjanse for å passe.
Jeg forsøker å være mindre sta.
Jeg tror...
Jeg håper min sykdom har gjort meg til en mer medfølende, bedre person.
Selvsagt gjør du det.
Alle lett påvirkelige mennesker følger samme mønster når de blir syke.
Mange mennesker går muligens gjennom det samme, -
- men det gjør det ikke mindre virkelig.
Sånn sett tror jeg det likner på avhengighet.
Du spurte meg hvordan Nigella kom tilbake i livet mitt.
Hun kontaktet meg da jeg ble diagnostisert, -
- og spurte om det var noe hun kunne gjøre for å hjelpe.
Da hun lærte at jeg letet etter en beinmargsdonor, -
- organiserte hun en søken etter en.
Gjorde det til en sak, involverte hele den fornemme gjengen -
- hun omga seg med.
Hun er årsaken til at jeg fant en donor.
- Og nå kan tjenesten tilbakebetales. - Ja, det kan den.
Uansett tror jeg ikke dette handler om Nigellas karakter.
Jeg tror det handler om deg og meg.
Hvis vi hjelper henne, vil det bevise at vi har puttet alt dette bak oss.
Eller om du vil være sta, -
- kan du fortelle deg selv at det handler om å løse et mord.
Så, etterforsker Bell sa at to NYPD-konsulenter ville komme.
To stykker kom. Vi tok en restauranteier med oss.
Han sa også at dere kom til å flytte Silver Blaze til NYPD-stallen?
Det virker som den beste måten å forhindre fremtidige angrep.
Så, hva skjedde? Vær grundig.
Vel, Dalton Ladd parkerte bilen der.
Han hadde vært ute og tatt en drink med sin venn, Asa, -
- som ventet i bilen mens Mr. Ladd gikk for å gi hesten sprøyten sin.
Han overrumplet en fyr som forsøkte dirke låsen.
Asa sa at han var rundt 182 cm høy, men han så ikke stort mer.
Fyren skjøt to ganger, stakk og etterlot bagen sin.
Eieren holdt på å gjøre seg klar for sengs.
Han hørte skuddene. Han kom ut med en hagle.
Men innen da, hadde drapsmannen nådd skoglysningen der borte.
- Var det noen avtrykk på låsen? - Ja, for mange.
Folk kommer og går hele tiden, så ingen av avtrykkene sa oss noe.
- Fulgte eieren etter han som skjøt? - Ja.
Han fulgte ham rundt en halv kilometer, til han nådde en lysning i skogen.
Men da han kom dit, var fyren forduftet.
Beklager, det er bedre om... Kan du holde deg ute av synslinjen?
- Du spøker. Jeg står jo bare her. - Ja, det er problemet.
Kan du vise oss skoglysningen?
Som jeg sa, eieren fulgte etter ham hit.
Men da han kom hit, var fyren bare forduftet.
Hvor stort forsprang hadde han?
Vel, eieren sa han var omtrent 100 meter bak.
Jeg vet, han som skjøt ville ikke ha hatt nok tid -
- til å komme seg over engen.
Men jeg tenker at eieren sikkert var lengre bak enn han trodde.
Ja, det er en mulig forklaring.
En annen mulig forklaring er at han ikke forsvant i det hele tatt.
Han bare kom seg opp på høyden for å se hvor mange som fulgte etter, -
- for å så planlegge rømningen sin.
Disse trærne er over 100 år gamle. Der er ingen lavthengende grener.
Men denne unge eiken ville dugd.
Han måtte ha dratt seg selv opp ved bruk av den grenen.
Ja, hvilket betyr at han måtte ta tak i den.
Greit.
Heldigvis er barken glatt oppå.
Sånn ja.
Jeg vedder på at dette er fingeravtrykkene til morderen vår.
Det mangler ett.
Mannen vi leter etter mangler ringfingeren på venstre hånd.
Skal vi se om han har noen tidligere arrestasjoner?
La oss se hva en hestemorder -
- bærer rundt på, skal vi?
Mycroft, hvis du vil være nyttig -
- utover det rent transportmessige, ta gjerne notater.
Politimannen sa at vi kunne se i bagen, ikke ta den.
Ja, vel, det er lettest å ikke spørre. De kan bli ganske territoriale -
- når du sier at du vil ta bevis med deg.
Det var ikke som om de brukte den til å løse noen forbrytelser.
To sett med dirker.
En veldig stor kniv.
Tre sprøyter snurret i brun tape, og et kart av Ulster County.
Kartet har pennemarkeringer.
"2501."
- Kanskje en adresse? - Ikke en nyttig en.
Dere er på rimelig dypt vann.
Det er et treff på avtrykkene, men det er ikke knyttet til en person.
Det er til en forbrytelse. En rekke forbrytelser, faktisk.
Tommelfingeravtrykket du fant matcher delvise avtrykk -
- som har blitt funnet på åstedet til 13 mord.
- Hva? - Fordelt over to ganger.
To masseskytinger som DEA tror er knyttet til en krig -
- mellom Robles-kartellet og et par løytnanter -
- som forsøkte å starte for seg selv.
I begge tilfeller, tror de at den som skjøt var en leiemorder for Robles -
- med kallenavn El Mecanico.
Kontakt markisen.
Jeg vil gjerne spørre henne hvorfor doplangere vil drepe hesten hennes.
Hva annet vet vi om denne El Mecanico?
Ikke mye.
Den første massakren hendte ved havnen i Tampa.
En sivilist vasket båten sin da det begynte hagle kuler.
Han ga en beskrivelse, men ingen har sett ham siden.
Nigella sier vi kan møte henne på hotellet hennes, Sutner.
Suite 2501.
SISTE NYTT
- Hallo? - Nigella, hør nøye etter.
Mannen som drepte Dalton Ladd er ute etter deg.
- Hva? - Har du lagt merke til noe uvanlig?
Har noe blitt levert til rommet?
Nei, nei. Det var vært veldig fredelig.
Jeg har bare nytt utsikten.
- Er gardinene dine trukket fra? - Ja, bare den ene.
Vil du vennligst gå inn i et annet rom med en gang?
Hvorfor?
Jeg kjenner selvfølgelig ingen i Robles-kartellet.
Jeg tilhører adelen.
Og jeg forstår ikke hvorfor de vil ha meg død.
- Jeg har ingen anelse. - Ok, hva med kjæresten din?
Tror du det er mulig at han gjorde forretninger med dem?
Dalton var en reserve på det nasjonale sprangsridningslaget i 2000 og 2004.
Det er hennes måte å si nei.
- Hva med dine andre ansatte? - Hun lyver.
Jeg kjenner Ms. Masons karakter.
Disse folkene er sinte på deg, -
- og det er ikke på grunn av en ærlig meningsforskjell.
Jeg vil gi deg tilgang til alt papirarbeidet vårt, arkivet, alt.
Men det er ingen sammenheng mellom disse menneskene og meg.
Hva er dette?
Jeg har tilbrakt mesteparten av dagen som et femte hjul.
Tenkte jeg skulle gjøre meg nyttig.
Jeg vet at du og Joan sjelden setter dere for et måltid.
Det er med vilje.
En lang middag, spesielt midt i en sak, er en unødig luksus.
Synes du samtale er en luksus?
Måltidet i seg selv er luksus.
Samtale er en irritasjon midt oppi luksusen.
Vel, det er vel harmløst nok.
Så fremt du ikke forsøker å hindre meg i å jobbe.
Vel bekomme.
Så lærte du noe?
Politiet tror at en mann kalt Joaquin Aguilar -
- tar seg av Robles-kartellets operasjoner på østkysten.
Kartellet har alltid problemer innad eller med en av sine rivaler, -
- så man ser sjelden mannen offentlig.
Faktisk har han bare blitt observert seks ganger på de siste to årene.
Han har alltid en privat suite på Aqueduct veddeløpsbane.
- Han er en hestemann. - En lidenskapelig en.
Dårlig oppførsel vil avdekkes, så vær forberedt på det.
Du virker veldig investert i ideen om at Nigella har forandret seg.
Så fremt jeg kan se, er forandring rotete.
Det er en prosess, ikke an absolutt tilstand.
Hvorfor er du så investert i ideen -
- om at Nigella må være en god person for å fortjene din hjelp?
- Hva gjør du? - Jeg fikk akkurat en idé.
Dette er den beste risottoen jeg noensinne har hatt.
Hvorfor ansetter du en kokk? Du burde gjøre det.
Det er mye morsommere å eie restauranter.
Han mener mindre arbeid.
Ja, du kan vel si det sånn.
Jeg kan knapt tro at jeg sier dette til en voksen mann.
Maten din blir kald.
Fantastisk, jeg har akkurat hørt tilbake fra en rettsmedisiner -
- jeg en gang hjalp ut av en knipe -
- som involverte et nakent selvportrett.
Uansett, han har bekreftet noe jeg allerede mistenkte.
Jeg la merke til at Joaquin Aguilar besøker veddeløpsbanen -
- når en av to hester er med.
Begge dyrene eies av Mariotti Farms.
Det er en stall og et treningsanlegg i New Jersey.
Marriotti Farms, som jeg nettopp oppdaget, -
- mottok sin opprinnelige investering fra et aksjeselskap -
- med betydelige midler i mangan-utvinning og hermetikk.
Foretaket har, tre ganger, vært etterforsket av DEA, -
- som lenge har mistenkt at det er en front for Robles-kartellet.
Tror du Joaquin Aguilar er pengene bak de hestene?
Det kalles skyggeeierskap. Skjer hele tiden i veddeløpsbransjen.
Se på dette.
Dette er en liste over alle hestene som eies av Mariotti Farms.
Dette er en liste over Silver Blaze sine seksuelle partnere -
- etter at markisen begynte sin hallikvirksomhet.
Twice for No er på begge listene.
Joaquin Aguilar betalte for å ha en merr impregnert av Silver Blaze.
Jeg trenger Nigellas papirer.
Parringen ledet til et friskt, mannlig avkom -
- som så ble solgt til en tredje part.
Merkelig. Han betalte en premiehingst for å impregnere hesten sin.
- Hvorfor selge føllet? - Merkelig.
Føllet blir oppbevart i en stall på Long Island, -
- så jeg sier at vi drar og tar en titt.
Men ikke før i morgen tidlig, sant?
Betyr dette at du faktisk kan sette deg -
- og spise dessert?
Utmerket.
Nei, beklager, det kan jeg ikke. Det er for mye anspenthet.
- Hva? Det er ingen anspenthet. - Vi har det hyggelig.
Watson bærer spenning mellom skulderbladene sine.
Hennes trapesmuskler er stramme, hvilket virker inn på deltamusklene.
Det er ingenting galt med ryggen min.
Hva skjedde mellom dere i London?
Jeg er ikke så sikker på at dette er en god idé.
Takk for selskapet.
Hva feiler det deg?
Din bror rekker ut en hånd.
Dere har en sjanse til å ordne opp, og du kaster den bort.
Men jeg tar ikke feil. Du er ukomfortabel i Mycrofts nærvær.
Jeg er ikke ukomfortabel i hans nærvær.
Jeg er ukomfortabel når dere er sammen.
Hvorfor det?
Det raker deg ikke. Men du oppfører deg rart.
Og jeg vil ikke at du skal ødelegge forholdet til broren din på nytt.
Greit, vi gikk ut på middag.
Jeg var litt nervøs fordi jeg trodde han skulle legge an på meg.
Men det ble tidlig klart at han ville snakke om deg.
Han var oppriktig og søt, og han er morsom også.
- Herregud. - Jeg var i London.
- Jeg visste ikke at han ville komme hit. - Du hadde sex med min bror.
Frivillig?
Du kunne ikke la det ligge, nå vet du sannheten.
To samtykkende voksne gikk til sengs sammen, ok?
Du kan la det ødelegge forholdet ditt med din bror eller ikke.
Det er opp til deg.
Watson, jeg har bestemt meg for ikke å holde tidsforbruket ditt mot deg.
Som du sa, du er en voksen kvinne.
Jeg er skuffet over deg.
Jeg trodde du var kommet lengre enn simple hevntaktikker.
Det var ikke hevn.
Jeg har bare ett spørsmål til dere begge.
Kommer dette til å bli en pågående affære?
I så tilfelle må jeg planlegge deretter.
Dere har ikke diskutert det.
Vel, finn ut av det øyeblikkelig, vil dere?
Det er det minste dere kan gjøre.
Bare for nysgjerrighetens skyld, var han noe tess, min bror?
Har han talent for samleie?
Mycroft, noen tanker om Watson?
Vi var virkelig overrasket over å få by på føllet -
- til Silver Blaze og Twice for No.
Denne vesle karen kostet oss stort.
Her er han. Nutmeg.
Klapp ham, og du har en venn for livet.
Hei, Nutmeg.
Vil dere fortelle meg hvorfor NYPD er så ivrige etter å se en babyhest?
Det er en innviklet historie. Den involverer britisk adel, -
- sprøyter med konsentrert kalium,
-og 13 narkotikarelaterte mord.
Vil du fortelle meg hva vi ser etter?
Virvler.
- Hva? - Virvler.
Små områder med hår som vokser i motsatt retning -
- av resten av pelsen. Det tar bare et øyeblikk.
Hvis du ikke kan vente tålmodig, finn gjerne noe annet å ta deg til.
Kanskje du kan ha sex med min bror.
Det gir meg absolutt ingen glede å si hva var det jeg sa, -
- men Nigella Mason er en heks.
Hvis det ikke gir deg noen glede, hvorfor ser du så fornøyd ut?
Fordi jeg vet hvorfor Joaquin Aguilar er sint på henne.
Tilkall markisen.
Visste du at det har vært en rekke studier -
- om hvorvidt plasseringen av virvler på en hest er arvelig?
Unnskyld meg?
Plasseringen av de små hårvirvlene er genetisk.
Og hvorfor forteller du meg dette?
Det er ikke noe folk flest ser etter, men det ser ut til å stemme.
La meg vise deg.
Dette er et fotografi av Silver Blaze.
Legg merke til at det er en virvel midt mellom øynene hans.
Det samme gjelder Twice for No, som nylig fødte Silver Blaze sin sønn.
Naturens lover forteller oss at deres avkom -
- også burde ha en virvel mellom øynene sine.
Vi så på dette unge beistet i morges.
Nutmeg har virvler som er plassert vel ovenfor øynene.
Hvilket uunngåelig leder til spørsmålet:
Hva hendte med den ekte Silver Blaze?
- Er han død? - Død?
Du så ham i går.
Vel, jeg så en hest som liknet på Silver Blaze.
Men vi vet begge at hesten -
- hvis seksuelle tjenester du selger for 100000 pund per stykk, -
- er en bedrager.
Du aner ikke hvordan jeg kjempet for eierskap over Silver Blaze, -
- inkludert i særeieavtalen med markien.
Og hvorfor skulle ikke jeg ha noe igjen for -
- å ha viet år av mitt liv til den mannens løgner?
- Du var gift i 22 måneder. - Ja.
Og jeg har mer enn fortjent den hesten.
Jeg fortjener en skokk med hester.
Og bare 10 uker etter at vi hadde signert papirene, -
- fikk jeg en telefon ut av det blå, klokken tre om natten, hjertesvikt.
Så du kom opp med en plan for å holde pengestrømmen i gang.
Hvor fant du denne bedrageren?
Silver Blaze har en bror.
Han utrettet aldri stort.
Men de ser nesten identiske ut.
Vi kjøpte ham for noen tusenlapper, -
- påførte litt hårfarge her og der.
Hårfarge?
Du tar hundretusenvis av dollar fra disse menneskene.
Vil de ikke ha bevis for at det er riktig hest?
Ja, vel, veddeløpssporten har alltid vært litt bakvendt.
Mesteparten av granskningen tilfaller merren.
De sjekkes for sykdom, -
- for om de er friske nok til å bære frem avkommet.
Og hingsten, vel, alle visste at Silver Blaze var min.
Der var noen forespørsler om genetisk testing.
Vi tok noen hår og blodprøver før vi kvittet oss med liket.
Vi hadde relativt få problemer.
Dere er de første som har funnet ut av det.
Det er vi nok ikke.
Joaquin Aguilar fikk også nyss i det.
Men han kunne ikke bare avsløre deg.
Det ville ødelegge verdien til føllet som merren hans fødte.
Så han gjorde det narkobaroner finner naturlig å gjøre.
Han planla hevnen sin, forgiftet hesten din.
Og etter at du så den dø sakte over flere dager, -
- ville han ha kommet etter deg og de du omgikkes.
Dalton.
Vil du fortelle dette til politiet?
Jeg ser at min skjebne er i hendene til Holmes-brødrene.
Jeg visste at narkotika var innblandet.
Det var derfor jeg holdt meg skjult, selv etter at jeg hørte skuddene.
FORHØRSROM 3 09.08.2012
Jeg hørte menn skrike.
Jeg reiste meg for å løpe, og da så jeg ham.
Han satt der som en statue.
Øynene hans, jeg... Jeg vet ikke.
De var bare kalde.
Som Arktis.
Den eneste mannen som har sett El Mecanico -
- har en svakhet for lite hjelpsomme metaforer.
- Er du sur på grunn av Mycroft? - Nei.
Jeg håper du ikke forventer en unnskyldning.
Hvis jeg hadde en søster, ville du nølt så mye som et sekund -
- før du lå med henne?
Det er ikke selve handlingen. Jeg klarer ikke å putte den i kontekst.
Der er en viss intimitet som oppstår som et biprodukt av vårt partnerskap.
Vi jobber bra sammen, og det verdsetter vi begge, sant?
Du visste at jeg ville finne ut at du hadde ligget med min bror.
Det er ulikt deg å introdusere en fri radikal -
- inn i et ellers høyt funksjonelt forhold.
Dersom ikke det var selve poenget.
Tror du kanskje at du overanalyserer?
Du ville demonstrere -
- at jeg ikke har monopol på ufølsom eller opprørsk oppførsel.
At du ikke vil bli en slave for rollene vi har tildelt hverandre.
Jeg er glad vi fikk renset luften.
Beskjed mottatt.
Der var ingen beskjed.
Synes du den mannens bruk av vage metaforer virker overlagt?
Hva mener du?
Jeg synes han så ut som... hevn.
Hevn, ok.
Han selger en idé, han beskriver ikke en person.
Jeg synes han så ut som... hevn.
Hevn, ok. Kan du være mer konkret?
Du er en sleip ål.
Se på hånden hans.
Han mangler ringfingeren.
Akkurat som mannen som drepte Dalton Ladd.
Jeg tror ikke dette er vitnet til en massakre.
Jeg tror dette er gjerningsmannen.
Det er El Mecanico.
Dette er fyren FBI har jaktet på i en årrekke?
Hvis det stemmer, hvorfor gadd han å avgi forklaring?
Vi tror politiet ankom åstedet -
- innen han kunne unnslippe.
Han måtte komme på en dekkhistorie.
Dette er en usedvanlig kløktig motstander.
Han må ha hatt denne identiteten i bakhånd.
Når politiet ankom, kom han opp med en historie -
- som dro fordel av alles forutinntatte ideer -
- om hvordan en leiemorder for et kartell burde se ut.
Han fikk DEA til å jakte på en myte.
Og ingen la merke til at mannen savnet et finger på venstre hånd?
De har bare hatt delvis fingeravtrykk.
Ingen visste at de jaktet på en firefingret mann -
- inntil vi fant et komplett sett avtrykk på åstedet til Dalton Ladds mord.
Det er ham. Vi skal til å arresterte El Mecanico.
Vel, la oss si du har rett.
Denne mannen fortalte FBI at navnet hans var Kent Jenkins.
Jeg vil tro det er et alias.
Så vi vet hvordan han ser ut. Det er mer enn vi har hatt.
Men jeg ser ikke hvordan vi skal kunne legge ham i håndjern.
Vi vet hvordan han ser ut, og vi vet hva han vil.
El Mecanico er særdeles grundig.
Han er under kontrakt til å drepe Nigella Mason.
Han vil garantert forsøke på akkurat det.
Vi bruker ikke sivile som agn.
Det er ikke nødvendig å bruke henne som lokkemiddel.
Han overvåker nok allerede hennes bevegelser.
En enkel måte å gjøre det på, er å overvåke telefonsamtalene hennes.
Alle med 50 pund kan kjøpe et program -
- som lar dem overvåke enhver trådløs samtale.
Det var derfor vi ba henne om ikke å bruke mobilen.
Ja, så, hva om hun glemmer seg?
Ms. Mason fortalte sin venn at hun ville være i baren kl. 16.45.
Han vil nok være her tidlig. Vær forberedt.
Han vil definitivt sondere terrenget før han foretar seg noe.
Heisann.
Ikke rør deg.
- Hendene bak ryggen. - Ned på bakken.
Jeg ber deg om ikke å referere til min klient som El Mecanico igjen.
Han er en lovlydig borger.
Han er oppført i et frontselskap eid av Joaquin Aguilar.
- Takk. - En posisjon som...
Tekstmeldingen din sa at dere har funnet ham.
El Mecanicos ekte navn er Keith Newell.
Jeg misunner ikke advokaten hans.
Din lovlydige klient -
- var i besittelse av en 10000 dollars pistol da vi plukket ham opp.
Det våpenet er registrert.
Vi har opptak av ham hvor han lyver så det suser til DEA.
Jeg er ikke overbevist om at det er min klient.
Vi har hans fingeravtrykk på tre forskjellig drapsåsteder.
Du burde trygle om å få snakke med meg akkurat nå.
Du har akkurat fanget en massemorder.
Folk har jaktet på denne mannen i et tiår.
Bra jobbet.
Og takk.
Hva skjer?
Jeg er straks tilbake.
- Jeg fikk en telefon fra Latent Prints. - Er det noe galt?
Vi sammenlignet den fyrens avtrykk med dem vi fant ved mordene.
- De er forskjellige. - Hva?
- Ikke engang i nærheten. - Nei, det har blitt gjort en feil.
- Vi sjekket tre ganger. - Sjekk igjen.
Den mannen løy på video, mangler en finger på venstre hånd, -
- han bar en pistol som han planla å myrde Nigella Mason med.
Holmes, hører du etter? Avtrykkene stemmer ikke.
Vi kan holde ham for inntrenging, men han slipper snart ut mot kausjon.
Og når han gjør det, er vi nødt å la ham gå.
Det er vel en fare i din type arbeid, frustrasjon.
Hva?
Nei, jeg sier bare at dere begge har bygget en bra sak.
Jeg trodde dere hadde riktig mann. Det må være frustrerende å ta feil.
Det stemmer at vi har nådd et veiskille, men vi tar ikke feil.
- Keith Newell er El Mecanico. - Men fingeravtrykkene stemte ikke.
Det er en faktor vi må ta med i beregningen.
Jeg kommer bare på én forklaring.
Hvilket betyr at det bare er én forklaring vi trenger å etterforske.
Falske fingeravtrykk.
- Falske fingeravtrykk? - Logisk, egentlig.
El Mecanico, han er en forsiktig mann i en jobb med mange farer.
Han har et sett falske fingeravtrykk som et siste forsvar -
- mot nøyaktig den type situasjoner vi hadde i dag.
Jeg skjønner, men falske avtrykk? Er det i det hele tatt mulig?
Ja, selvfølgelig er det det.
De blir sjelden brukt i underverdenen.
For å lage et førsteklasses par, trengs et kamera med høy oppløsning, -
- et industrielt kjemilaboratorium, -
- og ideelt sett et par hender for avtrykkene.
El Mecanico jobber for et kartell, så penger er ikke et problem, -
- og jeg kan tenke meg de har flust av avhugde hender.
Ja, det må være løsningen, falske fingeravtrykk.
Han må ha skrelt dem av da de brakte ham til stasjonen.
Hvorfor dulter du meg med singelstokken din?
Jeg dulter laknene for å avgjøre -
- om min bror er der eller ikke.
Det er bare meg.
Vi bør kontakte ham med en gang.
- Vi skal til Denning. - Hva er i Denning?
Vel, det er blant annet der Keith Newell bor.
Og hvorfor må vi se hvor han bor?
Fra DEA-filene.
Visste du at deler av fingeravtrykkene som regnes å tilhøre El Mecanico -
- ble funnet ved tre ulike åsteder?
- Jeg trodde det var to mord. - To mord, tre forbrytelser.
Så de fant de samme avtrykkene ved et innbrudd i en spritsjappe?
Noen stjal all Straw Dog-vinen.
Det passer ikke i det hele tatt.
Newell, eller El Mecanico, eller hva enn du vil kalle ham, -
- jobber for et selskap i milliardklassen.
Han må tjene godt, så jeg tviler på at han drikker billig vin.
Og hvis han gjør det, kan han betale for det.
Hvilket er hvordan jeg kom frem til min teori.
Newell utførte massakrene med noen andre sine fingeravtrykk.
Men han begikk ikke ranet.
Ranet fant sted seks måneder før de første mordene.
Det ble utført av den opprinnelige eieren av fingeravtrykkene, -
- som så donerte hendene sine til El Mecanico, -
- sannsynligvis ikke frivillig.
- Var det noen mistenkte? - Ingen er nevnt.
Sheriffen som etterforsket ranet pensjonerte seg for en stund siden, -
- men hun har gått med på å snakke med oss.
Jeg husker hva du snakker om, men jeg vil knapt kalle det en sak.
Hvorfor det?
Noen stjal alt som var av Straw Dog.
Bare Straw Dog.
Vi pleide å ha en gjeng hjemløse i byen, -
- ikke mer enn ti eller 12, men jeg holdt øye med dem.
Jeg var sheriff, det var min jobb å holde oversikten.
En måned eller to før Schultz sin spritsjappe ble ranet, -
- kom det en ny fyr til byen.
Jed et eller annet. Jeg husker ikke etternavnet, -
- fordi alle bare kalte ham Straw Dog Jed.
Fyren tilbrakte mesteparten av dagen med å tigge.
Jeg dro for å plukke ham opp.
Fant ti uåpnede flasker Straw Dog, men ingen Jed.
Jeg regnet med at han stakk sin vei etter at han ranet den butikken.
Litt merkelig, syns du ikke?
En som kalles Straw Dog Jed stjeler mengder -
- av sin favorittdrikk, bare for å etterlate alt sammen?
Drikkekompisen hans sa det var rart.
Han sverget at noe måtte ha hendt.
Kunne du vist oss hvor han sov?
Byen har sanert området.
Det har vært en park i om lag fem år nå.
- Og hvor var det Jed sov? - Rundt omkring der.
Hvordan var området før?
- Var der trær eller busker? - Kanskje et ugress eller to.
Før det var det bare jord og stein.
- Utmerket. - Hvorfor er det utmerket?
Vel, alt må ha blitt plantet mer eller mindre samtidig -
- da området ble gjort om til en park, så alt er omtrent samme alder.
Vel, unntatt dette eiketreet.
Dette treet er like gammelt som resten, bare høyere og grønnere og friskere.
Kanskje det fikk mer mat.
Nettopp.
Noe i jorden har forsynt dette treet med ekstra næring.
Tror du noen har råtnet under der?
Vi vil trenge politiet, noen menn med spader.
Men jeg tror kanske vi står på graven til Straw Dog Jed.
Mr. Newell, på vegne av byen av New York, -
- vil vi takke deg for at du ga oss dine fingeravtrykk og DNA-prøve.
Vi klarer ikke å knytte dem til noen av massedrapene -
- knyttet opp mot Robles' narkotikakartell.
Så vi vil bare beklage for å ha tatt opp din tid.
Det setter vi pris på.
Vi har imidlertid vært i kontakt -
- med politikammeret i Denning, New York.
Det viser seg at de har hatt et nytt spor -
- i forsvinningen av en mann ved navn Jed Eichen.
Du kjenner ham kanskje som Straw Dog Jed.
Viser seg at han ble myrdet.
Begravde ham rett der i byen.
Ingen hender.
Men vi fant noen hårstrå som ikke tilhørte Mr. Eichen -
- begravd rett der med ham.
Vil du gjette hvem sitt DNA de passet?
Som del av en avtale, -
- tilstod New York-beboer Keith Newell -
- å ha arbeidet som leiemorder for Robles' narkotikakartell.
Det er uklart nøyaktig hvor mange mord Newell...
Hei.
Jeg ser etter Sherlock.
Han er her nok straks.
Jepp.
Vi har ansatt en kokk.
- For restauranten. - Flott.
Vi vil finpusse på menyen i løpet av de neste dagene.
- Gratulerer. - Takk.
Jeg lurte på, -
- vil du være min gjest på åpningen?
Jøss, det er så hyggelig, jeg...
Tror du det vil komplisere ting?
Hør.
Uavhengig av London, -
- synes jeg du er helt ekstraordinær.
Jeg er så takknemlig for at min bror har deg i livet sitt.
Og jeg hadde virkelig likt -
- om vi kunne bli venner.
Markise.
Det vil glede deg å høre -
- at jeg har kontaktet noen advokater -
- med tilknytning til Joaquin Aguilar.
Jeg har gjort det veldig klart at skulle noe inntreffe deg, -
- vil jeg avsløre det faktum at Aguilar bevisst solgte et føll -
- med forfalsket blodslinje.
Jeg er sikker på at han vil sette en strek der.
Du bør være trygg.
Takk.
Og hva med meg?
Vel, jeg tror det er opp til min bror å avgjøre.
Du er, fra og med nå, ferdig med hingstvirksomhet.
- Du rapporterer meg ikke? - Jeg er ikke ferdig.
Vi har sett papirene dine.
Mellom forsikringspengene du får for Dalton Ladds død -
- og pengene du har spart, kan du tilbakebetale ofrene dine.
Du kan beholde pengene du fikk av Joaquin Aguilar.
Bruke dem til å bygge en ny, forhåpentligvis mer respektabel start.
Sherlock og jeg vil selvsagt overse tilbakebetalingene.
Takk.
Det har vært flott å se deg igjen.
Men om det er det samme for deg, vil jeg ta en kaffe med min bror.
Du vet jeg ikke vil diskutere høytider.
Det er greit.
Jeg har ingen interesse av å glasere vår fortid med et lag av nostalgi.
Jeg aksepterer dine vilkår fullstendig.
Hva står vi igjen med?
Hva vil du snakke om?